beide

unbest. Pron. und Zahlw.
1. adj., meist mit Art. oder Pron.; betont Gemeinsamkeit: both; unbetont: the two; meine beiden Brüder both my brothers, unbetont: my two brothers; beide Brüder wohnen in Wien both brothers live in Vienna; die ersten / letzten beiden Strophen the first / last two verses (oder strophes); beide Mal(e) hat er sich geirrt he was wrong both times; zu beiden Seiten on both sides, on either side; mit euer beider Hilfe with the help of you both
2. (das eine oder das andere) either (Sg.) beide Tage passen mir either day would suit me, beide Tage zusammen: both days would suit me; in beiden Fällen in both cases, in either case; welcher von beiden? which one?, which of them?, which of the two?; ein(e)s oder eine(r) von beiden one of each; kein(e)s oder keine(r) von beiden neither (of them oder of the two)
3. wir beide both of us, the two of us; wir beide gehen jetzt we’re both off now, the two of us are off now; ihr beide you two; als Anrede: Sie beide, was machen Sie denn da? you two, what are you doing there?; jeder der beiden hat ein Auto each of them has (oder both of them have) a car; alle beide both of them; alle beide gefallen mir nicht I don’t like either of them
4. subst.: beide sind angekommen both of them have arrived, they’ve both arrived; sie kommen beide nicht neither of them is coming; was machen deine Eltern?- Danke, beiden geht es gut they’re both doing fine; nehmen Sie Milch oder Zucker?- beides both, please beides ist richtig / nicht richtig both are right / wrong; ich mag beides nicht I don’t like either (oder of it, of them); sie hat von beidem noch nie gehört she’s never heard of either of them
5. SPORT, Tennis: 15 beide 15 all; Bein
* * *
both of them (Pl.); both (Pl.); either (Pl.)
* * *
bei|de ['baidə]
pron
1) (adjektivisch) (ohne Artikel) both; (mit Artikel) two

alle béíden Teller — both plates

seine béíden Brüder — both his brothers, his two brothers

béíde Mal — both times

2) (als Apposition) both

ihr béíde(n) — the two of you

euch béíde — the two of you

euch béíden herzlichen Dank — many thanks to both of you

wer von uns béíden — which of us (two)

wie wärs denn mit uns béíden? (inf) — how about it? (inf)

3) (substantivisch) (ohne Artikel) both (of them); (mit Artikel) two (of them)

alle béíde — both (of them)

alle béíde wollten gleichzeitig Geld haben — both of them or they both wanted money at the same time

keiner/keines etc von béíden — neither of them

ich habe béíde nicht gesehen — I haven't seen either of them, I've seen neither of them

4)

béídes (substantivisch: zwei verschiedene Dinge) — both

(alles) béídes ist erlaubt — both are permitted

* * *
1) (the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) both
2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) either
* * *
bei·de
[ˈbaidə]
pron
1. (alle zwei) both
sie hat \beide Kinder gleich lieb she loves both children equally
\beide Mal[e] both times
2. (sowohl du als auch du) both
jetzt kommt mal \beide her zu Opa come here to Grandad both of you
ihr \beide the two of you
ihr \beide solltet euch wieder vertragen! you two really should make up again!
euch \beiden both of you, you both
muss ich euch \beiden denn immer alles zweimal sagen? do I always have to tell you both everything twice?
3. (ich und du)
uns \beiden both of us
wir \beide the two of us
4. (die zwei)
die [...] \beiden both [of them], the two of them
die \beiden vertragen sich sehr gut they both [or the two of them] get on very well
die ersten/letzten \beiden ... the first/last two ...
einer/einen/eine/eins von \beiden one of the two
keiner/keinen/keine/keins von \beiden neither of the two [or them]
welcher/welchen/welche/welches von \beiden which of the two
5. (sowohl dies als auch jenes)
\beides both
\beides ist möglich both are [or either [one] is] possible
* * *
1.
Indefinitpronomen und Zahlwort Plural

die beiden — the two

beide — both; (der/die/das eine oder der/die/das andere von den beiden) either sing

die/seine beiden Brüder — the/his two brothers

die ersten beiden Strophen — the first two verses

kennst du die beiden? — do you know those two?

alle beide — both of us/you/them

sie sind alle beide sehr schön — they're both very nice; both of them are very nice

sie sind beide nicht hübsch — neither of them is pretty

ihr/euch beide — you two

Ihr/euch beide nicht — neither of you

wir/uns beide — the two of us/both of us

er hat beide Eltern verloren — he has lost both [his] parents

mit beiden Händen — with both hands

beide Male — both times

ich habe beide gekannt — I knew both of them

einer/eins von beiden — one of the two

keiner/keins von beiden — neither [of them]

2.
Neutr. Sg. both pl.; (das eine oder das andere) either

beides ist möglich — either is possible

ich glaube beides/beides nicht — I believe both things/neither thing

das ist beides nicht richtig — neither of those is correct

er hat sich in beidem geirrt — he was wrong on both counts

er hatte von beidem wenig Ahnung — he had little idea of either

* * *
beide indef pr & num
1. adj., meist mit art oder pron; betont Gemeinsamkeit: both; unbetont: the two;
meine beiden Brüder both my brothers, unbetont: my two brothers;
beide Brüder wohnen in Wien both brothers live in Vienna;
die ersten/letzten beiden Strophen the first/last two verses (oder strophes);
beide Mal(e) hat er sich geirrt he was wrong both times;
zu beiden Seiten on both sides, on either side;
mit euer beider Hilfe with the help of you both
2. (das eine oder das andere) either (sg)
beide Tage passen mir either day would suit me, beide Tage zusammen: both days would suit me;
in beiden Fällen in both cases, in either case;
welcher von beiden? which one?, which of them?, which of the two?;
ein(e)s oder
eine(r) von beiden one of each;
kein(e)s oder
keine(r) von beiden neither (of them oder of the two)
3.
wir beide both of us, the two of us;
wir beide gehen jetzt we’re both off now, the two of us are off now;
ihr beide you two; als Anrede:
Sie beide, was machen Sie denn da? you two, what are you doing there?;
jeder der beiden hat ein Auto each of them has (oder both of them have) a car;
alle beide both of them;
alle beide gefallen mir nicht I don’t like either of them
4. subst:
beide sind angekommen both of them have arrived, they’ve both arrived;
sie kommen beide nicht neither of them is coming;
was machen deine Eltern?-
Danke, beiden geht es gut they’re both doing fine;
nehmen Sie Milch oder Zucker?-
beides both, please
beides ist richtig/nicht richtig both are right/wrong;
ich mag beides nicht I don’t like either (oder of it, of them);
sie hat von beidem noch nie gehört she’s never heard of either of them
5. SPORT, Tennis:
15 beide 15 all; Bein
* * *
1.
Indefinitpronomen und Zahlwort Plural

die beiden — the two

beide — both; (der/die/das eine oder der/die/das andere von den beiden) either sing

die/seine beiden Brüder — the/his two brothers

die ersten beiden Strophen — the first two verses

kennst du die beiden? — do you know those two?

alle beide — both of us/you/them

sie sind alle beide sehr schön — they're both very nice; both of them are very nice

sie sind beide nicht hübsch — neither of them is pretty

ihr/euch beide — you two

Ihr/euch beide nicht — neither of you

wir/uns beide — the two of us/both of us

er hat beide Eltern verloren — he has lost both [his] parents

mit beiden Händen — with both hands

beide Male — both times

ich habe beide gekannt — I knew both of them

einer/eins von beiden — one of the two

keiner/keins von beiden — neither [of them]

2.
Neutr. Sg. both pl.; (das eine oder das andere) either

beides ist möglich — either is possible

ich glaube beides/beides nicht — I believe both things/neither thing

das ist beides nicht richtig — neither of those is correct

er hat sich in beidem geirrt — he was wrong on both counts

er hatte von beidem wenig Ahnung — he had little idea of either

* * *
adj.
both adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • beide — beide: Mhd., ahd. beide, bēde, niederl. beide, engl. both, schwed. båda sind zusammengerückt aus einem einsilbigen Wort mit der Bedeutung »beide« (aengl. bā, bū, got. bai, ba »beide«) und dem Demonstrativpronomen (späteren Artikel). Ahd. bēde …   Das Herkunftswörterbuch

  • beide — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. beide, bēde, ahd. beide, bēde, as. bēđ, bēđea Stammwort. Geht zurück auf eine Wortgruppe aus einem kollektiven Zahlwort, das in gt. bai, * bos, ba bezeugt ist, und dem bestimmten Artikel (bzw. demonstrativen Pronomen),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • beide — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beides Bsp.: • Warum nimmst du nicht beide? • Sie sind beide müde und hungrig. • Erbsen oder Karotten? Beides, bitte …   Deutsch Wörterbuch

  • beide — Pron. (Grundstufe) weist auf zwei Personen oder Gegenstände hin Beispiele: Sie sind beide Lehrerinnen. Die beiden mögen sich sehr. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind gut …   Extremes Deutsch

  • beide — beide:1.〈fürSubstantive〉allebeide·allezwei·diebeiden·diezwei–2.〈inVerbindungmitSubstantiven〉zwei–3.alleb.,diebeiden:→1;diebeidenBacken:⇨Gesäß;aufbeidenSeiten:⇨beiderseits beidealle/diezwei …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beide — alle beide (umgangssprachlich); zweierlei; beiderlei; beiderartig; jedwederlei * * * bei|de [ bai̮də] <Pronomen und Zahlwort>: a) <mit Artikel oder Pronomen> bezieht sich auf zwei Personen, Dinge, Vorgänge, die in bestimmter Hinsicht… …   Universal-Lexikon

  • beide — • bei|de Man schreibt »beide« immer klein {{link}}K 76{{/link}}: – es waren die beiden dort – beide Mal, beide Male Beispiele zur Beugung: – die beiden, diese beiden – dies beides, dieses beides – beides; alles beides; alle beide – man bedarf… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Beide — Der Dual (auch: Zweizahl, der Dualis, lat. duo „zwei“) ist eine grammatikalische Unterkategorie des Numerus. Im Gegensatz zum Singular und zum unpräzisen Plural bezeichnet der Dual eine Zweizahl der beschriebenen Elemente mit eigenen verbalen bzw …   Deutsch Wikipedia

  • beide — bei·de Pronomen (Pl); 1 unbetont, (meist) in Verbindung mit einem Artikel od Pronomen; verwendet, um zwei Personen, Sachen oder Vorgänge zusammenfassend zu nennen, die der Sprecher als bekannt voraussetzt. Der Gegensatz zu nur einer der genannten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beide — нем. [ба/йдэ] оба …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • beide — alle zwei, beids, allebeids …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.